Banca de DEFESA: Manuela Maria Rebello Fonsêca

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : Manuela Maria Rebello Fonsêca
DATA : 10/01/2024
HORA: 10:00
LOCAL: Sala 37 IL
TÍTULO:

A TRADUÇÃO DA LITERATURA PÓS-COLONIAL DE KEHINDE DE BUCHI EMECHETA PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO

PALAVRAS-CHAVES:

Buchi Emecheta, tradução comentada, literatura pós-colonial, escritoras nigerianas, estudos descritivos.

PÁGINAS: 103
RESUMO:

A imposição da língua inglesa como norma de prestígio durante a colonização britânica desencadeou significativas variações e mudanças no inglês falado nas regiões colonizadas, originando novos usos da língua. A versão normativa foi, então, substituída por um discurso adaptado ao espaço onde as colônias foram estabelecidas, como forma de reconhecimento e valorização de suas próprias culturas e identidades. Do desejo de libertação de valores e conceitos metropolitanos surge a literatura pós-colonial, com o intuito de questionar e negar conceitos impostos pelo poder central, tais como a existência de um código linguístico padrão que deva ser privilegiado. Dentre os escritores póscoloniais está a escritora nigeriana Buchi Emecheta (1944-2017). Em seu livro Kehinde (1994), a trama desenrola-se através de uma língua desconstruída, permeada pelos ideais pós-coloniais. Este trabalho tem por objetivo apresentar uma tradução comentada da obra, investigar e responder que estratégias características da literatura pós-colonial são de fato utilizadas pela autora e como poderiam ser traduzidos os aspectos linguísticos e culturais presentes no livro em questão. Para tanto, serão apresentados exemplos com trechos da tradução em comparação a trechos do texto-fonte, com o intuito de oferecer alternativas tradutórias para Kehinde, no contexto brasileiro. Desta forma, visto que ainda são poucas as traduções de literatura pós-colonial, principalmente para o português brasileiro, pretende-se contribuir com informações para futuras traduções de textos pós-coloniais.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1314281 - ECLAIR ANTONIO ALMEIDA FILHO
Externo ao Programa - 1706706 - AUGUSTO RODRIGUES DA SILVA JUNIOR - UnBExterno ao Programa - 1320827 - DANIEL TEIXEIRA DA COSTA ARAUJO - UnBExterna à Instituição - ANA CLARA MAGALHAES DE MEDEIROS - UnB